Nu er det vores tur.
- Hvad er din forbindelse til mordet? - Jeg ved intet om det.
Min klient har svaret dig. Fortsæt nu.
Kom her, Michael. Jeg har et særligt job til dig i dag.
- Skuf mig nu ikke. - Det gør jeg ikke.
- Har de fået for meget vand? - Vand er godt, ikke?
- Han tog min mobiltelefon. - Dushane har sat prisen op.
- Vi må skaffe flere penge hurtigt. - Jeg taber penge. Mindst 25.000 £.
- Jeg må gå. Jeg skal i skole. - Nej, du skal ingen steder.
Er du ude efter mit slæng Lad hellere være
Jeg åbner dit hoved som et vindue i varmt vejr
Intet bevis. Først når jeg skrider ryger handskerne af
Jeg svinger med AK'en...
Hvad er det her?
- AK? - Hvad er det, der er sjovt?
Har du nogensinde været på gaden?
Tro mig, det har jeg. Og jeg har aldrig set en AK-47.
Tag en drink eller noget. De voksne skal snakke lidt.
- Hvad synes I? - Jeg har hørt det før.
- Præcis. - Nu er I hårde.
Du ringede til os, Tone. Hvad vil du?
Det her med at dræbe folk for penge?
Det vil jeg ikke mere. Er I med?
Jeg har musikken og børnene nu. Jeg gider ikke mere.
- Så lad være. - Tag det med ro.
En fyr kom forbi i sidste uge. Han tilbød mig 10.000 £ for et job.
Først sagde jeg nej, men så tænkte jeg på jer.
Jeg forestiller mig følgende: I gør arbejdet, og vi deler pengene.
- Hvad laver du så for din halvdel? - Jeg giver jer jobbet.
Det kan vi selv finde. Behold dem.
- Jaså? Dette er en specialopgave. - Specialopgave?
- Har I brug for pengene eller hvad? - Hvad siger du til det her?
Vi gør det. Vi tager 9000 pund. Vi giver dig 1000.
- Du behøver ikke at røre en finger. - 1000?
- Kom nu. Mindst 2000 pund. - 1000.
- Okay. 1000 pund. - Fedt.
- Tag det ikke personligt. - Vi ses, Tone.
- Hvem er det? - Jermaine Newton.
Han bor på Clarence Road. Kender I ham?
Et par stykker mere af disse jobs, og vi er i gang.
Kamale.
Kører ned.
- Kender du denne Jermaine? - Ja, han er min fætter.
Dushane.
Hvad skete der? Hvem gjorde det?
- Jeg kommer ikke til at gå igen. - Jo, du gør.
Fortæl mig, hvad der skete. Hvad skete der?
- Albanerne. - Hvad?
- Albanerne. - Tog albanerne stofferne?
Hvor finder jeg dem? Joe? Hvor er de?
Gemel? Hallo?
Skolen. Skolen. Op med dig. Nu.
Jeg skal til Ramsgate. Uden for London.
Huslejerne er lave.
- Hvornår? Skal vi bo der? - Måske.
Ryd op efter dig.
- Min far vil flytte til Ramsgate. - Ramsgate. Hvorfor det?
- De smider ham vel ud af kartellet. - Hvorfor smider de ham ud?
- Jeg vil ikke flytte til Ramsgate. - Det forstår jeg godt.
- Efterlad mig ikke. - Hej. Skal I i skole?
Arbejd hårdt. Nyd det.
Jeg venter på dig.
Jeg sendte dig en besked: "Kom hen i min forretning."
- Mange beskeder. - Jeg har ingen modtaget.
- Har du et skab på skolen? - Hvad? Ja.
- Har du nøglen til det? - Ja.
Læg den i dit skab. Du må ikke kigge i den.
- Det går ikke. - Aflever den her klokken syv.
Giv den til en kineser. Kom ikke for sent.
Kom hen i butikken bagefter.
Er alt i orden?
- Tror du, at de fanger morderen? - Aldrig.
De har deres metoder, tro mig.
To og to?
Vent derovre. Hent det.
- Politiet! Politiet! - Panserne kommer.
- Hvorfor kommer de her? - De skulle hellere fange kriminelle.
- Går det godt? - Ja.
To og to.
Pas på. Panserne er lige der.
- Min fætter er på arbejde i dag. - Er han?
- Vi må tage, hvad vi vil. - Så lad os gå.
Du kan få de kondisko, som du vil have.
- Hvor skal I hen? - I butikken.
- Vi er snart tilbage. - Skynd jer. Jeg mener det.
- Du må sige det til nogen. - Hvem?
- Hvad med din far? - Han er ligeglad med mig.
Han ville ikke dræbe Vincent. Han ville dræbe mig.
Tager du med hen i butikken?
Nej, jeg skal prøvespille. Det ved du.
- Hvor er ungerne? - Politiet kom, så de stak af.
- Sørg for, at de bestiller noget. - Ja.
- Har du set det her? - Hvad er det?
Det er spild af papir.
De lader det ikke ligge.
De kan hænge alt det op, som de vil. De har ikke noget, og sagen er død.
- Ved du, hvor de mænd holder til? - Ja, de har et lager tæt på kanalen.
Okay, jeg tjekker det ud.
Se der. Trevor.
Hvor fanden er mine stoffer?
Du har fået pengene, men jeg har ikke fået dem.
Sig ikke, at du ikke har noget.
- Du skal nok få dine to kasser. - Er du sikker?
Du har vist svært ved at skaffe ting. Og du har problemer med politiet.
- Ikke længere. - Hvad mener du?
Der er kun fred, fordi du har din beskyttelse.
Men når den forsvinder, så kan alt ske. Skaf stofferne.
De kan rende mig.
- Hvilke sko vil du have? - Et par Adidas.
- Det er min fætter, Rufus. - Ja.
- Kan jeg hjælpe jer? - Må jeg få de høje i en 38?
Størrelse 38? Vent her.
- Chefen kigger. - Bare rolig. Rufus ordner det.
- Har du gjort det her før? - Ja. Du kan vælge hvilke som helst.
- Størrelse 38, ikke? - Tak.
Har I Astrosko?
Af banen. For helvede!
- Slip mig! Slip mig! - Lig stille. Slap af!
Crack og heroin. Det er for de store fyre.
- Skal du sælge dem for nogen? - Ingen kommentarer.
Forbrydelsen er alvorlig. Besiddelse af stoffer til salg.
Vil du i fængsel? Du er på vej.
Jeg tror, at nogen har bedt dig om at sælge dem.
- Din mor er på den. - Min mor?
- Du og din bror er aldrig i skole. - Mødre ryger ind for den slags.
Du bor i Summerhouse. Kig ikke på ham. Kig på mig.
- Fik du stofferne af en fra banden? - Nej.
- Så det er dine stoffer? - Nej.
- Er det dine stoffer? - De er ikke mine.
- Det må de jo være. - Nej, de er ikke mine.
- Hvis er de så? - Dushanes.
Elsker du din mor, Michael?
Ja, selvfølgelig gør du det. Du vil vel ikke give hende problemer?
Nej.
- Hvorfor havde du det på dig? - Jeg fandt det bare.
Men hvorfor? Ved du noget om det her?
Du vil vel ikke give din mor og din lillebror problemer?
- Ved du noget om dette mord? - Jeg så bare...
- Jeg var uden for huset. - Var du uden for huset?
- Hvilket hus? - Det i London Fields.
Godt.
Tjener du ikke penge? Hvorfor stjæler du så kondisko?
Hvad foregår der her?
Idioten tog ungerne med ud for at stjæle sko. Michael blev taget.
Tog du Michael med? Hvis idé var det?
- Min fætter sagde, at det var okay. - Hvad har jeg sagt om tyveri?
- Tiltræk ikke deres opmærksomhed. - Hvad sagde du? Hold kæft, idiot.
- Hvor er Michael nu? - Bag tremmer.
- Hvorfor tog de ikke også dig? - Jeg og R'Marni slap væk.
Hvad har jeg sagt om familie? Lad aldrig din familie i stikken.
Giv Shaheed din telefon.
Er det skoene, som du stjal? Giv dem til Shaheed.
Hørte du det? Tag skoene af!
- Fjols. - Idiot.
Skynd dig.
Kom nu.
Du får mig til at se ud som en idiot.
Er du okay?
Er det nødvendigt med pubber og den slags?
- Stol på mig. - Virkelig?
Jeg kan ikke bare dræbe min fætter.
- Jeg må tale med ham først. - Det har du nok ret i.
- Er det ham? - Det er løgn.
- Hvad så, fætter? Hvordan går det? - Det er godt at se dig.
- Det er min kammerat, Mike. - Fedt.
- Hvad laver du her, din tosse? - Jeg leder efter dig.
Sæt dig.
- Er alt i orden? - Nogen vil have dig dræbt.
Tager du pis på mig?
- Seriøst? - Jeg og Mike har fået jobbet.
Det er ingen spøg.
Det er sindssygt.
- Ved du, hvem der står bag? - Ved du det ikke?
- Det fungerer ikke sådan. - Du må da vide, hvem det er.
Jeg prøver at tænke.
Der er et par stykker. Men de ville ikke gå så langt.
- De tilbød os 20.000 pund. - 20.000 pund? For helvede.
- Nogen vil se dig død. - Det ved jeg.
Tak, fordi I fortalte det. Det har jeg respekt for.
Hvis jeg kan hjælpe med noget, kommer I bare forbi. Er I med?
- Jeg kan ikke se penge i din hånd. - Hvad?
- Pis mig ikke af. - Skal jeg ikke hjælpe dig?
Den slags tjenester gør fætre gratis.
Mener du det?
Du kan vel gøre en lille tjeneste. Jeg har jo sagt tak.
En lille tjeneste? Jeg vil have 20.000 pund.
- Så kan du rende mig! - Hvad?
- Vis ham, hvad du har, Mike. - Sæt dig så ned.
Hvordan kan du gøre det mod din familie?
Du er min fætter, men jeg kan ikke lide dig.
- Hold nu op, Sully. - Bliv ved med at gå.
- Det her er sygt. - Fortsæt.
Der er den skide unge. Sæt ham ind i bilen.
Sully, hvad fanden laver du?
- Det er mig. Hvor er min telefon? - Jeg har den ikke.
Troede du ikke, at du så mig igen? Du skal få.
- Det er forkert at stjæle. - Sully.
For helvede, Mike.
- Det gør du ikke igen. Fortsæt! - Det ved jeg.
- Gå så! - Det må du undskylde.
- Gå for helvede. Hold din kæft. - Det ved jeg.
- Hvad sagde jeg til dig? - Jeg ved det. Undskyld.
- Hop ind. - Jeg har din telefon, din skiderik.
- Hvilket hus er det? - Det er det der.
Det er Kayla Thomas' hus.
Var det der, at de hentede Kamale?
Vi vil handle ud fra din information. Forstår du det?
- Jeg vil hjem. - Du har brug for beskyttelse.
Jeg har fortalt alt, hvad jeg ved. Jeg vil bare hjem.
Se her. Mit mobilnummer står på bagsiden. Okay?
Hvis du bliver bange, så ringer du til mig. Okay?
- Fem sekunder! Kom nu! - Fortsæt.
Løb bagi køen, og begynd forfra. Kun en fod, netop.
Godt. Næste! Løb bagi køen, og begynd forfra.
Fortsæt. En fod. Godt.
Har Vincent sendt dig?
Jeg må have fat i udlejerne. Kirkens repræsentanter så? Det haster.
Er du okay, søde?
Jeg vil stadig tale med nogen. Og du ringer vel tilbage?
Tak. Farvel.
- Hvad har du lavet? - Jeg prøvespillede.
- Hvordan gik det? - Det gik godt.
- Kom du med på holdet? - De giver mig besked.
- Hvordan synes du selv, at det gik? - Jeg var en af de bedste.
- Det er fantastisk. - Jeg krydser fingre for dig.
Gæt, hvem kirkens repræsentanter er.
Premierministeren, kansleren og ærkebiskoppen.
De troede, at jeg lavede sjov.
Uanset hvor vigtige de er, så bliver vi stadig smidt ud.
- Bliver vi smidt ud? - Nej, ikke hvis jeg kan bestemme.
- Gav du ham tasken? - Ja.
- Kiggede du i den? - Nej.
- Ryger du? - Indimellem.
- Her. Tag en pakke. - Tak.
- Hvor skal du hen? - Hjem.
Du skylder penge. Hvis jeg siger gå, så går du.
Siger jeg, gå derhen, så gør du det. Siger jeg, tag den, så tager du den.
- Hvis jeg ringer, så kommer du. - I hvor lang tid?
- Har du penge til mig? - Nej.
Så ejer jeg dig. Du er min. Du gør, som jeg siger.
Bare rolig. Bare rolig.
Jeg betaler dig. Okay?
En, to, tre. Du tjener godt.
- Så hvad gør du, når jeg ringer? - Jeg kommer.
Nu må du gå.
Så fik du endelig en friaften?
Jeg bruger min tid fornuftigt.
Man skal slappe af indimellem.
- Må jeg byde på en drink? - Jeg drikker ikke.
Hvorfor drikker du ikke?
Hvis du så mig fuld, skabe mig, snakke højt -
- ville du så lægge dit liv og din frihed i mine hænder?
- Du kan gøre det privat. - Så ville det jo ikke være sjovt.
Så pigerne kan lide at købe tøj til dig?
Det er fint. Altså tøjet.
- Jeg vil købe noget fint til dig. - Gengælde tjenesten?
- Jeg vil vise min taknemmelighed. - Måske har jeg dyre vaner.
Hvilken størrelse bruger du?
Hvordan vil du betale for mine dyre vaner?
Du har jo ingen indkomst. Det har du fortalt politiet.
Hvorfor bringer du politiet op? Jeg vil gætte på en størrelse 34.
- Vil du ikke have en drink? - Det har jeg allerede svaret på.
Hvad laver du så, når du skal more dig?
Du kender aftalen. Du giver ikke din bror nogen navne.
Fortæl ikke, hvad der skete i dag.
- Forstår du det? - Jeg har hørt dig, for helvede.
Det her sker ligegyldigt hvad.
Den ringer. Gør det så.
Rafe. Hvordan går det? Det er mig.
- Du må gøre mig en tjeneste. - Hvad?
Jeg har gæld, som jeg skal betale af. Jeg må sælge bilen. Ja, hurtigt.
- Skal jeg sælge din bil for dig? - Ja, i aften.
Så hurtigt som muligt.
Ja, det ved jeg godt. Bare det går hurtigt.
- Kan du hjælpe mig med det, Rafe? - Ja.
Ring til mig. Ring til mig, når den er solgt.
Okay. Godt. Vi ses.
- Hvornår har han pengene? - Når han sælger bilen.
Hvorfor tager du ikke bare bilen?
Den er mere værd end 20.000 pund.
Jeg omregistrerer den...
- Jeg vil have penge, Jermaine. - Så må du vente.
Giv mig nu lidt mad. Jeg er hundesulten.
Ja, kom lad os spise. Hvem henter maden?
- Yo? - Så har du min telefon, din møgunge.
- Jeg kan godt lide din lejlighed. - Den er lille.
- Hvor bor du? - I en lejlighed ved kanalen.
- Den står ikke i dit navn. - Den er stadig min.
Juridisk set er den ikke din.
Jura er ikke alt, skat.
- Det er loven. - Det er én lov.
- Er det ikke svært uden sikkerhed? - Jeg har sikkerhed.
Du har ingenting i dit eget navn.
Og hvad har du at vise frem?
Jeg er fra Summerhouse. Der lærer man, at man ikke får noget.
Jeg klarer mig udmærket.
- Hvem er det? - Det er mig.
Kom nu herind. Bare du har mine byttepenge.
Ja. Mad!
Jeg skal på toilettet.
- Gå med ham. - Skid på ham. Lad os spise.
Kom så. Op ad trappen og til højre.
Du er heldig, at jeg ikke skyder dig.
Spis noget mad.
- Gør det så. - Hvad laver du?
- Gør det. - Gå væk fra toilettet.
- Pis nu bare. - Er du dum? Gå væk, sagde jeg.
- Okay. - Bliv så færdig.
Sully! Sul!
Hallo? For helvede.
Så løb da for helvede. Løb.
Din forbandede idiot. Forpulede røvhul.
- Kan du ikke holde fri i dag? - Jeg gør ikke den slags.
Kom nu. Tag tøjet af. Kom nu, skat.
Min første tanke var, at du er mere intelligent.
- Var det alt, hvad du tænkte? - Ja, faktisk.
Men så tænkte jeg: "Hvis han er så klog, hvad laver han så her?"
- Har du aldrig hørt om justitsmord? - Hvad laver han på gaden?
I skolen kaldte rektoren mig ind på kontoret og sagde:
"Du hører ikke efter. Du respekterer ikke lærerne."
"Du bliver aldrig til noget."
Spørg hvem som helst i Summerhouse. De kender mit navn.
Jeg kan lide folk, som kommer fra ingenting og arbejder sig op.
Folk, som vil mere med deres liv.
Nogle af os må arbejde hårdt.
Min far skred, da jeg var et år. Mor kan knap nok læse og skrive.
Jeg arbejdede hårdt i skolen.
Jeg betalte selv for min uddannelse. Jeg arbejdede på barer og så videre.
Forstår du, hvad jeg siger?
Summerhouse er et lortested. Du er et lortesteds konge, Dushane.
- Tævede de dig, Michael? - Ja, men jeg har ikke sagt noget.
- Sigtede de dig? - Hvornår kom du ud?
I går aftes. Jeg slap med en advarsel.
- Hvordan går det? - Hvordan går det?
Nu ved du, hvordan det føles at blive snuppet.
- Ikke noget særligt? - Ikke noget særligt.
Hvad spurgte de om?
Hvem jeg var sammen med, hvad de hed og den slags.
- Hvad svarede du? - Ingen kommentarer.
Godt. Du er min bedste soldat.
- Se, hvem der er kommet hjem. - Er du okay?
Ved du hvad? Tag det her.
- Gør, hvad du skal. - Okay.
Jeg har tjekket albanernes sted. Det er tid til et lille besøg.
- Fik du skoene? - Ja, men Dushane tog dem.
Han var vred. Jeg måtte gå barfodet hjem.
- Ingen strømper? - Jo, jeg havde strømper på.
Du må undskylde, at jeg tog dig med.
- Dushane var... - Jeg har aldrig set ham så vred.
Nej, men han elsker dig. Var du bange på politistationen?
Nej, det var ikke noget. De spurgte bare lidt ind til skolen.
De snakkede bare.
- Ti og ti? - Det koster 100 pund. Har du det?
Giv dem til ham.
Vi har ikke så meget her, så han må hente det. Vent derovre.
Hvor meget vil du have?
- Ti og ti. - Du er uforskammet.
Din dumme unge.
Hils lige pænt næste gang.
Skaf pengene. Mød mig ved telefonboksen.
Hvad er der? Hvad laver du? Slip mig!
- Hvad skete der? - Hvad helvede?
- Tog han stofferne? - Ja.
- Er det rigtigt? - Han er død.
- Fik du ham? - Nej.
- Hvad var det? - Ti og ti.
Bare rolig.
- Skide morfin. - Værsgo, min ven.
Hvordan kendte albanerne til forsendelsen?
Jeg har ingen anelse.
- Du må tro på mig. - Jeg tror på dig.
Vi må have stofferne tilbage.
Lad det ligge, Dushane. De er mordere.
Hvis de er mordere, hvorfor er du så ikke død?
Mor?
Jeg har skaffet disse til dig.
Hvor fik du dem henne?
Jeg elsker dig. Ved du godt det?
- Vil du have hr. Elefant? - Nej.
- Hvad med pingvinen? - Nej.
- Hr. Panda? - Nej.
- Prøv at sige ja en gang imellem. - Nej.
- Synes du, at det er sjovt? - Nej.
Hvad med aben? Giv mig et kys.
Det er fra mig. Det er fra mor.
- Vi må gå nu. - Det er abemoren.
Giv hende et kys. Albanerne kan vente.
- Kom nu. - Ja, mor.
- Vil hun ikke? - Det vil ingen.
- Hun kan ikke lide dig. - Hvad griner du af?
- Vi skal købe ind. - Vi ses senere.
- Hvor skal far hen? - Far skal ordne nogle ting.
Jeg sværger. Det er, som om jeg er Vincents slave.
Han kan bede dig om alt, og du skal adlyde.
Måske er Ramsgate ikke dårligt.
- Ra'Nell? - Det er min mor. Jeg ringer senere.
- Hvem var det? - Gem. Han skal flytte til Ramsgate.
Fordi det er billigt.
Kan du se, hvad jeg mener? De ødelægger vores samfund.
Måske fortjener vi det.
Kriminalbetjent Mark Leko. Det er min kollega Trovell.
- Bor Kayla Thomas her? - Nej.
- Hvor længe har du boet her? - I fire måneder.
Vi har en ransagningskendelse. Tak.
Danny Waterhouse er død.
Han var kun 41 år. Det er ungt.
- Hver uge dør en, som jeg kender. - Jeg har en teori.
- Også jeg. Hvad er din teori? - Er du klar?
Det er regeringen. De putter noget i stofferne.
I de stoffer, som vi tager.
Det er det, som slår os ihjel. Det er fakta.
Hvad putter de i? Og hvordan får de adgang til dem?
Hvordan gør de det?
Jeg håber for dig, at din bror får solgt den bil.
"Hvis du ikke holder kæft, smadrer jeg dit ansigt!"
Derfor går hun rundt med et bur om hele hovedet.
Hvornår har du sidst talt med din bror?
I dag. Jeg skal sælge hans bil.
- Mødtes du med ham? - Vi talte i telefon.
- Han er blevet kidnappet. - Hvad mener du?
Af en sort og en hvid fyr. Jeg ved, hvor han er.
Albanerne bor ved siden af et bordel. Han skal ind og købe noget fisse.
- Hvor meget betalte du for det? - Hun skal betale mig.
Der er et par fyre deroppe endnu.
Se, der kommer flere.
Jeg har mistet overblikket.
Det er nogle fandens store albanere.
Shane. Det er nok bedre, hvis vi er nogle flere mænd.
Hvad vil du gøre? Shane? Hvad vil du gøre?
Vi skal ramme dem hårdt. Vi må tænke det igennem.
- Fandt du noget? - Det ved jeg ikke.
Vi må finde Kayla.
Hvis Kayla åbner munden, er vi færdige.
Hallo! Lad min kammerat være!
Har du hørt historierne om Rafe? Det sker ikke for dig.
- Panserne! - Hvor skal du hen, Mike?
Hvis du går derud, nakker Rafe dig.
Tekster: Trine Kirstine Mommer Kaad www.sdimedia.com